1
00:00:00,366 --> 00:00:01,866
[ANÚNCIO TANNOY]

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,966
RYAN: Isso foi
um longo casamento.

3
00:00:05,687 --> 00:00:07,827
EDDIE: Pelo menos
você poderia beber.

4
00:00:07,927 --> 00:00:09,927
Ah...

5
00:00:12,248 --> 00:00:14,248
Ubers continuam cancelando comigo,
e é devastador.

6
00:00:15,328 --> 00:00:16,669
Owen.

7
00:00:16,769 --> 00:00:18,829
Seu filho está aí

8
00:00:18,929 --> 00:00:20,309
lambendo o que eu penso
é uma agulha usada.

9
00:00:20,409 --> 00:00:22,350
Alguma ideia?

10
00:00:22,450 --> 00:00:23,990
[TELEFONE VIBRA]

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,090
Ah...

12
00:00:28,491 --> 00:00:30,491
Mercúrio! Precisamos
outra vacina antitetânica?

13
00:00:37,012 --> 00:00:40,472
Alguém gostaria
uma goma de ginseng? Hum?

14
00:00:40,572 --> 00:00:42,912
[RYAN GRUNHA]

15
00:00:43,012 --> 00:00:43,653
Isso realmente ajudará a regular
seus níveis de energia.

16
00:00:43,733 --> 00:00:45,733
Não.

17
00:00:46,853 --> 00:00:49,774
Quer dizer, eu também tenho
equinácea...

18
00:00:52,254 --> 00:00:54,635
- ...cardo leiteiro, gengibre mastigado.
- Sim.

19
00:00:54,735 --> 00:00:57,035
Ou eu tenho, hum...

20
00:00:57,135 --> 00:00:59,716
...como lenços umedecidos Femfresh vencidos.

21
00:00:59,816 --> 00:01:01,816
Não? Multar.

22
00:01:03,936 --> 00:01:05,937
vou entrar na fila...

23
00:01:08,137 --> 00:01:10,137
COM CHORAS: ..para um táxi preto.

24
00:01:18,938 --> 00:01:21,118
Ei...

25
00:01:21,218 --> 00:01:23,839
Se você está preocupado
sobre odor vaginal,

26
00:01:23,939 --> 00:01:26,079
Posso te enviar um link
para um supositório de ametista

27
00:01:26,179 --> 00:01:27,880
meu amigo Wave vende.

28
00:01:27,980 --> 00:01:29,720
Quero dizer, isso realmente vai ajudar.

29
00:01:29,820 --> 00:01:31,820
Então, é uma ametista
supositório?

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,541
Então, tipo...
Como uma pedra... tampão?

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,762
Então... Desculpe.
Parece um pouco medieval.

32
00:01:42,862 --> 00:01:44,863
Sim.

33
00:01:48,704 --> 00:01:50,964
Sim, acho que sim,

34
00:01:51,064 --> 00:01:54,124
mas ajudou
muitas mulheres.

35
00:01:54,224 --> 00:01:56,404
Na verdade eu fiz uma série
de vídeos

36
00:01:56,504 --> 00:01:58,084
na vagina-Terra
conexão.

37
00:01:58,184 --> 00:01:59,164
Oh, OK.
Você é um cineasta?

38
00:01:59,264 --> 00:02:01,685
Não, não.

39
00:02:01,785 --> 00:02:03,925
Deus! Não, eu nem possuo
uma televisão.

40
00:02:04,025 --> 00:02:06,406
Não, sou um trabalhador leve,

41
00:02:06,506 --> 00:02:09,766
mas eu produzo principalmente conteúdo
para mídias sociais.

42
00:02:09,866 --> 00:02:12,447
Acabei de descobrir que isso é
a melhor maneira de alcançar as pessoas

43
00:02:12,547 --> 00:02:14,547
e se conectar com almas
em todo o mundo.

44
00:02:16,108 --> 00:02:17,888
TÔNI: Isso é
Eddie, porra do Rushton?

45
00:02:17,988 --> 00:02:19,988
- Oh meu Deus. Toni.
- Olá!

46
00:02:22,389 --> 00:02:24,089
E nenhum para Gretchen Wieners?

47
00:02:24,189 --> 00:02:26,730
Oh meu Deus. Compre um, ganhe um!
Uau! Uau!

48
00:02:26,830 --> 00:02:28,970
Onde está a mijada
vocês dois já estiveram?

49
00:02:29,070 --> 00:02:30,109
Eu estive sem bruxa
na Superstore por meses.

50
00:02:30,189 --> 00:02:33,170
Oi. Eu sou Whitney.

51
00:02:33,270 --> 00:02:35,050
- Parabéns.
- Desculpe, Whit, esta é a Toni.

52
00:02:35,150 --> 00:02:37,170
Toni Anne Guy,

53
00:02:37,270 --> 00:02:39,131
drag queen para ambas as estrelas
e a sarjeta.

54
00:02:39,231 --> 00:02:41,651
Como você está, querido?

55
00:02:41,751 --> 00:02:43,292
Ouvi dizer que você tem
envenenamento por mercúrio.

56
00:02:43,392 --> 00:02:45,172
Você comeu muito atum?

57
00:02:45,272 --> 00:02:46,692
Hum, não, não mercúrio.
Envenenamento por L-lítio.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,333
Você comeu baterias?

59
00:02:48,433 --> 00:02:49,853
Então, o que você tem feito?

60
00:02:49,953 --> 00:02:52,253
Nas minas de arrasto,
como sempre.

61
00:02:52,353 --> 00:02:54,054
Na verdade, eu tive isso de última hora
show venha hoje à noite.

62
00:02:54,154 --> 00:02:56,014
Eu normalmente diria a eles
para se foder,

63
00:02:56,114 --> 00:02:58,174
mas você não diz não para
Barbie e Skipper, e você?

64
00:02:58,274 --> 00:02:59,455
Espere, espere, o que você
apenas diga?

65
00:02:59,555 --> 00:03:00,815
Barbie e Capitão?

66
00:03:00,915 --> 00:03:04,215
- Ah, meu...
- Ah, meu Deus!

67
00:03:04,315 --> 00:03:06,855
Um show secreto em Peg.
Vai ser épico.

68
00:03:06,955 --> 00:03:09,295
Barbie e Capitão,
como as bonecas?

69
00:03:09,395 --> 00:03:11,656
Eles são drag queens,
mas, tipo, muito mais.

70
00:03:11,756 --> 00:03:13,456
Sim, sim, sim, eles têm
um podcast e livros.

71
00:03:13,556 --> 00:03:14,636
E uma série no YouTube
que assistimos repetidamente.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,217
- Ainda quero.
- Sim, ainda quero.

73
00:03:16,317 --> 00:03:17,657
Eu sempre disse
se algum dia eles viessem para Londres,

74
00:03:17,757 --> 00:03:18,717
mas eles nunca tiveram,
porque capitão...

75
00:03:18,797 --> 00:03:20,497
AMBOS: ..odeia o sotaque!

76
00:03:20,597 --> 00:03:22,698
- Oh meu Deus!
- Compre ingressos para nós, por favor.

77
00:03:22,798 --> 00:03:25,898
Querida, você tem alguma ideia
quantos homens cabem

78
00:03:25,998 --> 00:03:28,419
Eu tenho em meus DMs agora
me perguntando a mesma coisa?

79
00:03:28,519 --> 00:03:30,459
Sem ofensa, mas eu não vou
para escolher as garotas heterossexuais.

80
00:03:30,559 --> 00:03:32,780
- Direto.
- Vamos, Toni,

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
faremos qualquer coisa. eu nunca fiz
você paga sua conta Wet Mouth.

82
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Hum...

83
00:03:37,441 --> 00:03:38,821
OK, olhe, eu preciso dessa peruca

84
00:03:38,921 --> 00:03:41,261
da minha amiga Cher
tem estilizado para mim,

85
00:03:41,361 --> 00:03:42,902
mas ela está sendo uma vadia
e se recusando a me dar isso.

86
00:03:43,002 --> 00:03:43,781
- Podemos pegar sua peruca.
- Sim.

87
00:03:43,881 --> 00:03:45,881
Pudermos?

88
00:03:48,842 --> 00:03:50,822
Ah, Deus. Desculpe.

89
00:03:50,922 --> 00:03:53,663
Eu simplesmente perturbei
seu fluxo.

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,543
Deus, que perdedor.

91
00:03:55,643 --> 00:03:58,263
Não. Sinto muito.
Nós estamos, hum...

92
00:03:58,363 --> 00:04:00,584
Estamos sendo um pouco...
É só...

93
00:04:00,684 --> 00:04:02,504
Isso é uma espécie de
um sonho meu.

94
00:04:02,604 --> 00:04:04,605
Um sonho antigo, mas...

95
00:04:06,365 --> 00:04:08,065
Temos que honrar sonhos antigos
para abrir espaço para novos.

96
00:04:08,165 --> 00:04:10,266
Isso é lindo, isso.

97
00:04:10,366 --> 00:04:12,546
Eu sei que tínhamos outros planos
hoje,

98
00:04:12,646 --> 00:04:14,466
e eu ia começar
procurando emprego...

99
00:04:14,566 --> 00:04:16,027
Agora, ouça, o único plano
isso importa

100
00:04:16,127 --> 00:04:18,127
é do universo.

101
00:04:20,767 --> 00:04:23,507
- Envie-nos o endereço.
- TONI: Tudo bem.

102
00:04:23,607 --> 00:04:26,228
Cuidado, no entanto.
Cher pode ser... como você diz...

103
00:04:26,328 --> 00:04:28,308
...uma boceta.

104
00:04:28,408 --> 00:04:30,348
Uau. Uau.
Vou precisar dele às oito.

105
00:04:30,448 --> 00:04:32,449
Se você não estiver lá,
Vou dar um soco no seu pai.

106
00:04:34,689 --> 00:04:37,310
Boa sorte com a nossa. Você vai
tenho que descremá-los primeiro.

107
00:04:37,410 --> 00:04:39,310
- Ah, é... é... seu pai...?
- Sim.

108
00:04:39,410 --> 00:04:40,670
- Sim.
- Oh.

109
00:04:40,770 --> 00:04:42,771
Ele faleceu quando eu tinha 12 anos.

110
00:04:44,291 --> 00:04:46,291
Na verdade é
como nos conectamos pela primeira vez.

111
00:04:47,931 --> 00:04:50,532
Ah, isso é tão... adorável.

112
00:04:53,493 --> 00:04:55,073
MAGGIE: Tem certeza que não podemos
basta pegar o metrô?

113
00:04:55,173 --> 00:04:56,673
EDDIE: Este lugar fica em
zona dez.

114
00:04:56,773 --> 00:04:58,392
- Eu não sabia que isso existia.
- Uber, então?

115
00:04:58,492 --> 00:05:00,553
Você disse que custaria 80 libras.
Isso é loucura.

116
00:05:00,653 --> 00:05:02,673
Will guarda uma chave reserva do carro
neste estúpido cofre de chaves que ele tem.

117
00:05:02,773 --> 00:05:04,434
Nós nem precisamos
para bater na porta.

118
00:05:04,534 --> 00:05:06,194
Você não quer dar a ele
um aviso?

119
00:05:06,294 --> 00:05:08,354
Apenas no caso de ele pensar
foi roubado.

120
00:05:08,454 --> 00:05:10,595
Como roubado por um estranho
em vez de um amigo próximo?

121
00:05:10,695 --> 00:05:12,695
- Ele não vai se importar.
- Oh.

122
00:05:21,777 --> 00:05:23,717
Então...

123
00:05:23,817 --> 00:05:25,237
Você é um trabalhador leve?

124
00:05:25,337 --> 00:05:27,358
Eu sou.

125
00:05:27,458 --> 00:05:28,838
Qual é o quê?
Desculpe, não sei.

126
00:05:28,938 --> 00:05:31,318
Oh sim.

127
00:05:31,418 --> 00:05:34,439
Basicamente significa que eu tenho
foi colocado nesta Terra

128
00:05:34,539 --> 00:05:36,798
espalhar luz
e erradicar a escuridão.

129
00:05:36,898 --> 00:05:39,119
Ah, uau. OK. Sim.

130
00:05:39,219 --> 00:05:40,279
Como o Batman?

131
00:05:40,379 --> 00:05:41,639
- Não.
- Não.

132
00:05:41,739 --> 00:05:43,600
Ele mudou o código.

133
00:05:43,700 --> 00:05:44,920
Merda. Eu pensei que isso era
uma enterrada.

134
00:05:45,020 --> 00:05:47,680
OK, ah, bem,

135
00:05:47,780 --> 00:05:49,721
foi assim que Patrick Swayze
faz isso em Dirty Dancing.

136
00:05:49,821 --> 00:05:51,821
Então, vamos apenas conseguir
isso aqui. Sim.

137
00:05:54,422 --> 00:05:56,362
Oh.

138
00:05:56,462 --> 00:05:58,162
Estou bem.
É só uma pequena queda.

139
00:05:58,262 --> 00:06:00,603
Espere... Ah. OK.

140
00:06:00,703 --> 00:06:01,803
Certo...

141
00:06:01,903 --> 00:06:04,204
[grunhidos]

142
00:06:04,304 --> 00:06:07,324
Hum, apenas, tipo,
proteja seus olhos e eu irei...

143
00:06:07,424 --> 00:06:09,004
- O que você está fazendo?
- Ei, ei, ei.

144
00:06:09,104 --> 00:06:11,765
A violência nunca é a resposta,
Maggie.

145
00:06:11,865 --> 00:06:12,984
Não, não é violência
se for contra um carro, não é?

146
00:06:13,064 --> 00:06:14,124
É como...

147
00:06:14,224 --> 00:06:15,885
[ALARME BIP REPETIDAMENTE]

148
00:06:15,985 --> 00:06:17,605
Oh, eu nem quebrei
qualquer coisa!

149
00:06:17,705 --> 00:06:19,705
Com licença.
Receio ter uma arma...

150
00:06:22,146 --> 00:06:24,086
[ALARME CONTINUA]

151
00:06:24,186 --> 00:06:26,047
eu adoraria
se isso pudesse parar!

152
00:06:26,147 --> 00:06:27,447
Ah...

153
00:06:27,547 --> 00:06:29,207
Desculpe.

154
00:06:29,307 --> 00:06:30,847
[ALARME PARA]

155
00:06:30,947 --> 00:06:31,888
Você é...

156
00:06:31,988 --> 00:06:34,088
Você está de volta.

157
00:06:34,188 --> 00:06:36,448
Apenas apenas.
Ontem, na verdade.

158
00:06:36,548 --> 00:06:38,809
Mas eu estive enviando um e-mail para você
por um ano.

159
00:06:38,909 --> 00:06:41,089
Não, estou fora da rede,
fora da matriz.

160
00:06:41,189 --> 00:06:43,930
- Você não tem telefone?
- Não.

161
00:06:44,030 --> 00:06:47,851
Ah. Isso é muito, hum,
Amish chique da sua parte.

162
00:06:47,951 --> 00:06:49,971
Não é Amish se desligar

163
00:06:50,071 --> 00:06:51,150
de algo que é
literalmente matando pessoas.

164
00:06:51,230 --> 00:06:52,610
Os telefones estão matando pessoas?

165
00:06:52,710 --> 00:06:53,971
Eles são piores para você
do que fumar.

166
00:06:54,071 --> 00:06:56,011
Oi. Eu sou Whitney.

167
00:06:56,111 --> 00:07:00,372
E você... deve ser Will.

168
00:07:00,472 --> 00:07:02,372
Desculpe, acabei de voltar
para a coisa do telefone novamente.

169
00:07:02,472 --> 00:07:04,093
Você tem um telefone?

170
00:07:04,193 --> 00:07:06,533
Para servir ao meu propósito maior

171
00:07:06,633 --> 00:07:08,613
de espalhar luz
através das redes sociais.

172
00:07:08,713 --> 00:07:10,034
Caso contrário, você sabe, eu faria
jogue essa coisa no oceano,

173
00:07:10,114 --> 00:07:12,114
confie em mim.

174
00:07:13,514 --> 00:07:16,175
Desculpe, você estava
arrombando meu carro?

175
00:07:16,275 --> 00:07:18,275
Poderíamos pegá-lo emprestado?
Só pela tarde?

176
00:07:20,636 --> 00:07:22,636
Claro. Sim, claro.

177
00:07:33,997 --> 00:07:35,937
Eu adoraria se pudéssemos conversar.

178
00:07:36,037 --> 00:07:37,418
Talvez quando você
devolver o carro?

179
00:07:37,518 --> 00:07:39,518
[GRINCO DOS PNEUS]

180
00:07:44,799 --> 00:07:46,799
[zumbidos de intercomunicação]

181
00:07:49,760 --> 00:07:51,980
Então todos nós odiamos Will agora?

182
00:07:52,080 --> 00:07:54,541
Eu não odeio ninguém.
O ódio é um veneno.

183
00:07:54,641 --> 00:07:56,621
O atrito entre o antigo
e o novo

184
00:07:56,721 --> 00:07:59,102
muitas vezes pode se sentir desconfortável.

185
00:07:59,202 --> 00:08:01,422
Bem, então, talvez o novo
deve suavizar um pouco.

186
00:08:01,522 --> 00:08:03,822
- Delivery ou de Jeová?
- O que?

187
00:08:03,922 --> 00:08:06,262
Porque eu já tive dois
Jeová está aqui esta semana,

188
00:08:06,362 --> 00:08:07,582
e eu não estou sendo engraçado
ou nada,

189
00:08:07,682 --> 00:08:09,022
mas eu não acho
Eu sou para você.

190
00:08:09,122 --> 00:08:11,183
Não, não, somos amigos
do Toni.

191
00:08:11,283 --> 00:08:13,283
Toni Anne, cara?
Viemos aqui para pegar a peruca dela.

192
00:08:15,404 --> 00:08:17,544
Talvez ela esteja descendo?

193
00:08:17,644 --> 00:08:20,144
Uh, Cher, desculpe, na verdade estamos
com um pouco de pressa,

194
00:08:20,244 --> 00:08:22,745
então se você pudesse...

195
00:08:22,845 --> 00:08:24,785
Se você acha que pode intimidar
eu, você está errado.

196
00:08:24,885 --> 00:08:26,546
Eu tenho um Taser aqui

197
00:08:26,646 --> 00:08:28,426
que meu primo imprimiu em 3D,

198
00:08:28,526 --> 00:08:30,586
e eu sei como usá-lo!

199
00:08:30,686 --> 00:08:33,907
Pare de jogar grampos de cabelo
e apenas nos dê a peruca.

200
00:08:34,007 --> 00:08:36,067
Toni te contou que ela é
transando com meu padrasto?

201
00:08:36,167 --> 00:08:38,268
Ela destruiu minha família.

202
00:08:38,368 --> 00:08:40,368
Minha mãe teve que ir
paciente internado.

203
00:08:41,848 --> 00:08:43,588
Isso é quase impossível
para defender.

204
00:08:43,688 --> 00:08:45,348
Talvez se eu tentar
e falar com ela cara a cara?

205
00:08:45,448 --> 00:08:47,629
Ou ficaria feliz em tentar.

206
00:08:47,729 --> 00:08:50,269
Hum, sem ofensa, Whitney,
mas acho que você pode estar

207
00:08:50,369 --> 00:08:53,430
um pouco americano demais
para alguém como Cher.

208
00:08:53,530 --> 00:08:56,230
Whitney deveria ir. Ela está sempre
tão calmo diante do caos.

209
00:08:56,330 --> 00:08:58,551
OK, bem, ela provavelmente vai jogar
um secador de cabelo para você, mas...

210
00:08:58,651 --> 00:09:02,031
Cher? Meu nome é Whitney,
e eu sou um trabalhador leve

211
00:09:02,131 --> 00:09:05,072
especializado em
relacionamentos interpessoais.

212
00:09:05,172 --> 00:09:07,172
Posso entrar?

213
00:09:08,812 --> 00:09:10,813
[zumbidos de intercomunicação]

214
00:09:13,173 --> 00:09:15,194
[EDDIE RISOS]

215
00:09:15,294 --> 00:09:17,294
[PORTA FECHA]

216
00:09:21,854 --> 00:09:23,554
Então, você estava dizendo antes
você estava procurando emprego.

217
00:09:23,654 --> 00:09:25,394
E a sua boca molhada
dinheiro?

218
00:09:25,494 --> 00:09:27,155
Eu não posso viver disso
para sempre.

219
00:09:27,255 --> 00:09:29,255
Além disso, preciso salvar isso
para...

220
00:09:30,495 --> 00:09:32,496
Preciso economizar esse dinheiro.

221
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
Whitney está procurando emprego

222
00:09:36,016 --> 00:09:38,477
ou ela ganha dinheiro
fora do TikTok ou...?

223
00:09:38,577 --> 00:09:40,477
- Eu sabia que você a odiaria.
- Não, eu só...

224
00:09:40,577 --> 00:09:43,358
Olha, eu sei que ela é excêntrica
e diferente para você,

225
00:09:43,458 --> 00:09:45,638
e ela pode usar palavras
que você acha que são estúpidos,

226
00:09:45,738 --> 00:09:48,079
mas Whitney me ajudou
tanto.

227
00:09:48,179 --> 00:09:50,179
Quando nos conhecemos, eu, ah...

228
00:09:52,419 --> 00:09:55,640
Eu estava em um lugar muito escuro.

229
00:09:55,740 --> 00:09:58,259
Eu estava sentado em uma praia em Malibu
e eu...

230
00:10:03,741 --> 00:10:05,741
Tenho sorte de tê-la encontrado.

231
00:10:07,581 --> 00:10:10,082
Basicamente gastamos
todos os dias juntos desde então.

232
00:10:10,182 --> 00:10:12,182
Bem, então estou animado para conseguir
para conhecê-la melhor.

233
00:10:14,222 --> 00:10:16,643
Tudo feito.
Ela está embalando a peruca para nós.

234
00:10:16,743 --> 00:10:18,763
Ah, incrível.

235
00:10:18,863 --> 00:10:21,084
Então, quando voltarmos
no apartamento,

236
00:10:21,184 --> 00:10:23,124
Eu só preciso começar o
processo de sábio imediatamente.

237
00:10:23,224 --> 00:10:26,125
Obrigado, Cher.
E sinto muito pela sua mãe.

238
00:10:26,225 --> 00:10:29,285
Whitney está certa.
Eu preciso deixar isso passar.

239
00:10:29,385 --> 00:10:33,046
Uau. Whitney, você é apenas
tão impressionante.

240
00:10:33,146 --> 00:10:35,285
Pessoalmente,
se Toni tivesse me chamado de vadia,

241
00:10:35,385 --> 00:10:37,526
Eu lutaria para conseguir
passado disso.

242
00:10:37,626 --> 00:10:39,106
Mas com o poder da luz,
Acho que tudo é possível.

243
00:10:39,186 --> 00:10:41,406
O que?

244
00:10:41,506 --> 00:10:43,367
Ah, eu... sinto muito.
Whitney não disse.

245
00:10:43,467 --> 00:10:46,327
Por que eu faria isso?

246
00:10:46,427 --> 00:10:50,448
Aquele rato transando com o padrasto tinha
a coragem de me chamar de boceta?

247
00:10:50,548 --> 00:10:52,328
Cher, lembre-se do aterramento
exercício que eu te ensinei?

248
00:10:52,428 --> 00:10:54,449
Oh não.

249
00:10:54,549 --> 00:10:56,729
- Não, não precisamos ser...
- Ah...

250
00:10:56,829 --> 00:10:58,690
Ah, não...

251
00:10:58,790 --> 00:11:00,530
Cher, por favor, isso não é
higiênico.

252
00:11:00,630 --> 00:11:02,090
Não, não. OK,
abaixe o isqueiro. Querida...

253
00:11:02,190 --> 00:11:04,191
[TODOS GASP]

254
00:11:07,151 --> 00:11:08,331
- Não!
- Ah, Deus.

255
00:11:08,431 --> 00:11:10,432
CHER: Tome um pouco disso.

256
00:11:11,631 --> 00:11:13,631
Ah...

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,913
Louco...

258
00:11:31,995 --> 00:11:33,995
Sinto muito, pessoal.

259
00:11:36,716 --> 00:11:38,716
Eu simplesmente presumi que Whitney tinha contado
Cher tinha toda a verdade, então...

260
00:11:42,237 --> 00:11:44,237
- Eu sou um idiota.
- Então nada de Barbie e Skipper?

261
00:11:46,077 --> 00:11:49,457
Oh não. Eu vou entrar.

262
00:11:49,557 --> 00:11:52,618
Como? Esses ingressos são como
pó de ouro.

263
00:11:52,718 --> 00:11:55,618
É o Príncipe no Roundhouse
tudo de novo.

264
00:11:55,718 --> 00:11:59,979
Sim, eu... tenho muitas opções,
mas, hum,

265
00:12:00,079 --> 00:12:02,819
primeiro, eu provavelmente deveria apenas
ligue para meu agente.

266
00:12:02,919 --> 00:12:05,020
Vanessa?
Você ainda está com ela?

267
00:12:05,120 --> 00:12:08,100
Ah, certo. Sim.
Depois daquele jantar.

268
00:12:08,200 --> 00:12:10,201
Sim. Eddie me contou
tudo sobre isso.

269
00:12:11,441 --> 00:12:13,781
Sim. Não, as coisas estão ótimas.

270
00:12:13,881 --> 00:12:15,822
Na verdade, minha nova peça foi
selecionado para um prêmio, então...

271
00:12:15,922 --> 00:12:17,942
Sério? Tipo, um grande problema?

272
00:12:18,042 --> 00:12:21,303
Sim, como o maior,
na verdade,

273
00:12:21,403 --> 00:12:24,863
Eu nunca estive na lista longa
antes, então...

274
00:12:24,963 --> 00:12:26,963
- Parabéns.
- Obrigado.

275
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Eu só vou...

276
00:12:31,884 --> 00:12:33,344
[ANÉIS DE LINHA]

277
00:12:33,444 --> 00:12:36,585
Olá. Maggie.

278
00:12:36,685 --> 00:12:38,905
Sinto muito, mas este cemitério
tem uma recepção terrível.

279
00:12:39,005 --> 00:12:40,505
Vanessa, olá.
Hum, só estou pensando

280
00:12:40,605 --> 00:12:42,546
se você pudesse me ajudar.

281
00:12:42,646 --> 00:12:43,986
Estou tentando conseguir ingressos
para esta coisa esta noite.

282
00:12:44,086 --> 00:12:46,907
- OK.
- Sim, é um show de drag,

283
00:12:47,007 --> 00:12:49,007
e, hum...

284
00:12:51,527 --> 00:12:53,528
Não sei se você conhece alguém
quem trabalha nessa área ou...

285
00:12:57,568 --> 00:12:59,109
Desculpe, Maggie,
Eu não consegui ouvir você.

286
00:12:59,209 --> 00:13:01,309
Há pessoas por perto
lamentando em voz alta.

287
00:13:01,409 --> 00:13:03,188
Você disse um show de drag?
Como uma coisa gay?

288
00:13:03,288 --> 00:13:04,669
Sim. Muito gay.

289
00:13:04,769 --> 00:13:06,949
Rupert provavelmente poderia ajudar.

290
00:13:07,049 --> 00:13:09,150
-Ruperto?
-Rupert Everett.

291
00:13:09,250 --> 00:13:12,270
Ele é um velho amigo. Ele estará em
o Manderley Club de seis,

292
00:13:12,370 --> 00:13:15,111
se você quiser ir e perguntar a ele.
Ele não atende ligações.

293
00:13:15,211 --> 00:13:17,191
Sim, sim, eu sei... eu sei
bem.

294
00:13:17,291 --> 00:13:19,511
Eu iria com você, mas Hilary
Mantel roubou uma cláusula

295
00:13:19,611 --> 00:13:21,872
em seu contrato que
Eu tive que polir sua lápide

296
00:13:21,972 --> 00:13:23,672
uma vez por mês após sua morte.

297
00:13:23,772 --> 00:13:25,033
Vou te enviar o endereço.

298
00:13:25,133 --> 00:13:27,133
Ah, muito obrigada, Vanessa.

299
00:13:30,333 --> 00:13:32,274
Feito e pronto.

300
00:13:32,374 --> 00:13:33,954
Nós só precisamos ir e bater um papo
Rupert Everett

301
00:13:34,054 --> 00:13:35,314
e estaremos todos de molho.

302
00:13:35,414 --> 00:13:37,715
Rupert Everett? Legal.

303
00:13:37,815 --> 00:13:40,954
- Isso é legal.
- Podemos ir nos trocar na minha

304
00:13:41,054 --> 00:13:42,955
e então vá em frente
para o Clube Manderley.

305
00:13:43,055 --> 00:13:46,395
Oh. Na verdade, deveríamos voltar
para o nosso apartamento

306
00:13:46,495 --> 00:13:49,396
porque nós meio que precisamos
para se instalar e,

307
00:13:49,496 --> 00:13:51,756
- tipo, refresque-se.
- Isso é verdade.

308
00:13:51,856 --> 00:13:53,857
Mas poderíamos conhecer você
neste lugar Peg mais tarde.

309
00:13:55,697 --> 00:13:57,437
Certo, Maggie?

310
00:13:57,537 --> 00:13:59,038
Você não precisa de nós, não é?

311
00:13:59,138 --> 00:14:00,518
Claro.

312
00:14:00,618 --> 00:14:02,618
Eu cuido do Rupert.

313
00:14:05,059 --> 00:14:07,059
Ah, desculpe.

314
00:14:10,460 --> 00:14:11,840
? Adivinha quem está lá em casa

315
00:14:11,940 --> 00:14:13,360
? Saltos estalando sobre

316
00:14:13,460 --> 00:14:15,561
? Cinco, fresco, feminino
Estilo para onze

317
00:14:15,661 --> 00:14:17,760
? Eu sou divino, tão celestial
Cavalheiro suando

318
00:14:17,860 --> 00:14:19,521
? São moedas de dez centavos
o conselho, sem dúvida

319
00:14:19,621 --> 00:14:21,361
? Corpo como uau!
Buceta boutá terminar este julgamento

320
00:14:21,461 --> 00:14:22,641
? Peitos tão abundantes
Rainha duvidosa Jezabel

321
00:14:22,741 --> 00:14:25,042
? Deveria ser criminoso

322
00:14:25,142 --> 00:14:26,842
? Não faz sentido para uma cadela
ser tão dotado...?

323
00:14:26,942 --> 00:14:29,562
Ah. Oi.

324
00:14:29,662 --> 00:14:32,043
Uh, eu estou, hum...
Sou Maggie Donovan.

325
00:14:32,143 --> 00:14:33,643
? Agora pegue seu celular com câmera
Porque em um minuto

326
00:14:33,743 --> 00:14:35,844
? Estou prestes a entrar

327
00:14:35,944 --> 00:14:37,964
? Aí vem aquela garota
Oh, merda, e aí?

328
00:14:38,064 --> 00:14:40,404
? Dê a ela doze
Esse é o pão com manteiga

329
00:14:40,504 --> 00:14:41,845
? Bastante descarga
Ela é quem manda

330
00:14:41,945 --> 00:14:43,365
? Seja atropelado
Acabou! ?

331
00:14:43,465 --> 00:14:45,525
Oh. Estou bem. Obrigado.

332
00:14:45,625 --> 00:14:48,126
Estou pronto.

333
00:14:48,226 --> 00:14:51,246
Ah, essa será Maggie.
Graças a Deus você está aqui.

334
00:14:51,346 --> 00:14:52,927
- Ah, aqui estou.
- Querido, eles chegaram.

335
00:14:53,027 --> 00:14:55,026
Ah...

336
00:14:56,106 --> 00:14:57,927
Você deve ser Maggie.

337
00:14:58,027 --> 00:15:00,847
Oi! Você sabe,

338
00:15:00,947 --> 00:15:02,607
quando Vanessa disse
ela estava mandando você,

339
00:15:02,707 --> 00:15:04,608
Pensei: “Finalmente!

340
00:15:04,708 --> 00:15:07,248
"Alguém se preocupa comigo."

341
00:15:07,348 --> 00:15:08,689
[Ri NERVOSO]

342
00:15:08,789 --> 00:15:10,729
Ah!

343
00:15:10,829 --> 00:15:12,969
Agora, ahem, você está um pouco,
ah...

344
00:15:13,069 --> 00:15:15,650
...pouco, no entanto.

345
00:15:15,750 --> 00:15:17,770
Vou precisar pegar os franceses
uniforme de empregada alterado.

346
00:15:17,870 --> 00:15:19,331
Não comece com isso.

347
00:15:19,431 --> 00:15:21,731
Oh, me aperte,
querido,

348
00:15:21,831 --> 00:15:24,892
por tentar injetar algum
glamour no processo.

349
00:15:24,992 --> 00:15:27,132
Querido, comporte-se.
Este é seu terceiro assistente

350
00:15:27,232 --> 00:15:29,612
- este mês, certo?
- Não, não. Desculpe. Não, não.

351
00:15:29,712 --> 00:15:32,012
Eu estou... na verdade estou
um dramaturgo.

352
00:15:32,112 --> 00:15:34,052
Ah, sim, querido,
é o que todos dizem.

353
00:15:34,152 --> 00:15:35,973
O último não gostou
o traje também.

354
00:15:36,073 --> 00:15:39,773
Você sabe, você simplesmente não pode
pegue o pessoal.

355
00:15:39,873 --> 00:15:42,334
Não, não, sério.
Não, só estou aqui para ver

356
00:15:42,434 --> 00:15:44,754
se você puder me ajudar a conseguir
ingressos para essa coisa hoje à noite.

357
00:15:47,915 --> 00:15:50,695
Você sabe, é um pequenino
um pouco mais cedo

358
00:15:50,795 --> 00:15:52,256
estar pedindo favores,
querido,

359
00:15:52,356 --> 00:15:54,776
mas admiro sua coragem.

360
00:15:54,876 --> 00:15:56,876
Ah, vamos lá, vamos
vá e tome um martini.

361
00:16:00,197 --> 00:16:03,218
Sim, eu não sou um mau chefe,
Mandy,

362
00:16:03,318 --> 00:16:06,178
apesar do que os vários
registros judiciais podem dizer.

363
00:16:06,278 --> 00:16:09,658
Eu estou simplesmente
um ator de renome mundial

364
00:16:09,758 --> 00:16:12,058
com gosto por
as coisas boas da vida.

365
00:16:12,158 --> 00:16:13,498
Isso é um crime?

366
00:16:13,598 --> 00:16:15,599
[TELEFONE VIBRA]

367
00:16:19,560 --> 00:16:23,500
Agora eu pergunto
que meus itens de seda

368
00:16:23,600 --> 00:16:26,101
ser lavado à mão por você
na minha frente.

369
00:16:26,201 --> 00:16:28,621
Eu adoro assistir.

370
00:16:28,721 --> 00:16:32,822
Olha, na verdade não estou
seu... assistente comum.

371
00:16:32,922 --> 00:16:34,102
Não, sou muito mais.

372
00:16:34,202 --> 00:16:35,783
[GASPS]

373
00:16:35,883 --> 00:16:38,743
Você é massagista perineal?

374
00:16:38,843 --> 00:16:42,584
Claro, hum, mas eu também estou apenas
realmente dentro de sua programação.

375
00:16:42,684 --> 00:16:45,104
Na verdade, você tem
uma aparição no Peg esta noite,

376
00:16:45,204 --> 00:16:47,384
- então é melhor irmos.
- Uma aparição na Peg?

377
00:16:47,484 --> 00:16:49,504
O que é Peg?

378
00:16:49,604 --> 00:16:51,424
Ah, é muito legal
clube gay.

379
00:16:51,524 --> 00:16:53,385
Você estará apresentando
two drag queens at their show.

380
00:16:53,485 --> 00:16:54,465
Por que diabos eu estaria
fazendo isso?

381
00:16:54,565 --> 00:16:56,385
Eu não faço aparências.

382
00:16:56,485 --> 00:16:57,626
Sou o maldito Rupert Everett, querido.

383
00:16:57,726 --> 00:16:59,586
A taxa...

384
00:16:59,686 --> 00:17:01,106
SUSSURROS: ..é astronômico.

385
00:17:01,206 --> 00:17:02,586
Oh.

386
00:17:02,686 --> 00:17:04,867
[Ambos riem]

387
00:17:04,967 --> 00:17:06,467
Por que você não disse isso antes?

388
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
Ah... Ah!

389
00:17:09,008 --> 00:17:10,428
Ele está bem.

390
00:17:10,528 --> 00:17:12,428
Muito bom. Uppsie!

391
00:17:12,528 --> 00:17:14,349
[LIBRAS DE MÚSICA]

392
00:17:14,449 --> 00:17:16,449
[CONVERSA ANIMADA]

393
00:17:20,930 --> 00:17:22,390
OK...

394
00:17:22,490 --> 00:17:24,750
[RUPERT RI]

395
00:17:24,850 --> 00:17:26,590
Que luz passa além
quebras de janela?

396
00:17:26,690 --> 00:17:28,690
Sim, Romeu. Vamos.

397
00:17:29,730 --> 00:17:32,151
- Ah...
- Estamos aqui.

398
00:17:32,251 --> 00:17:34,351
- Oh meu Deus! Cadela!
- Ah, oi.

399
00:17:34,451 --> 00:17:36,552
[RUPERT ROSNA]

400
00:17:36,652 --> 00:17:39,272
- Ei.
- Maravilhoso.

401
00:17:39,372 --> 00:17:41,633
Este é o seu revendedor? Querido,
você tem algum Adderall?

402
00:17:41,733 --> 00:17:43,153
[MAGGIE RISOS]

403
00:17:43,253 --> 00:17:44,673
Ele está brincando! Ele está brincando!

404
00:17:44,773 --> 00:17:47,034
Acho que devíamos entrar.

405
00:17:47,134 --> 00:17:48,994
Oh, meu Deus, aí está você.
Cortando um pouco bem, queridos.

406
00:17:49,094 --> 00:17:50,954
Onde está a peruca?

407
00:17:51,054 --> 00:17:54,035
- Bem, olá...
- Olá!

408
00:17:54,135 --> 00:17:56,395
Desculpe, Toni, Cher não faria isso
dê para nós.

409
00:17:56,495 --> 00:17:58,116
Ela estava apenas sendo
muito difícil.

410
00:17:58,216 --> 00:18:00,076
Aquela putinha.

411
00:18:00,176 --> 00:18:01,555
Sinto muito. Eu tenho que escoltar
Ruperto lá dentro.

412
00:18:01,655 --> 00:18:03,156
Ele não pode estar aqui
com as multidões.

413
00:18:03,256 --> 00:18:06,036
Essa porra do seu pescoço,
Cher Frier.

414
00:18:06,136 --> 00:18:08,477
- Não deveríamos...?
- Vai ficar tudo bem. Oi.

415
00:18:08,577 --> 00:18:10,397
Acabamos de ter um VIP conosco
se pudéssemos apenas...

416
00:18:10,497 --> 00:18:12,917
- Nome?
- Então não estamos na lista,

417
00:18:13,017 --> 00:18:15,718
mas eu só sei que Barbie
e Skipper iria querer

418
00:18:15,818 --> 00:18:17,638
um ícone gay deste calibre
na plateia.

419
00:18:17,738 --> 00:18:20,279
Alguém por favor me dê
uma maldita parte superior?

420
00:18:20,379 --> 00:18:22,159
- Você está brincando?
- É realmente ele.

421
00:18:22,259 --> 00:18:23,839
Mas, por favor, apenas, tipo,
seja legal.

422
00:18:23,939 --> 00:18:25,920
O que eu te disse
sobre voltar aqui?

423
00:18:26,020 --> 00:18:28,240
Papai precisa de seus uppies.

424
00:18:28,340 --> 00:18:29,921
Ah, tire ele daqui
antes de chamar a polícia.

425
00:18:30,021 --> 00:18:31,601
Polícia? Não. Eu acho
você está enganado.

426
00:18:31,701 --> 00:18:33,481
Este homem está nos aterrorizando
durante anos.

427
00:18:33,581 --> 00:18:36,402
Ele é a razão pela qual Stabber
tenho PTSD complexo.

428
00:18:36,502 --> 00:18:38,881
Você está violando cerca de
dez ordens de restrição,

429
00:18:38,981 --> 00:18:41,722
seu idiota total!

430
00:18:41,822 --> 00:18:44,642
Código Dahmer, repito,
Código Dahmer na porta da frente.

431
00:18:44,742 --> 00:18:46,523
- Código Dahmer?
- Oh meu Deus.

432
00:18:46,623 --> 00:18:49,043
Você colocou fogo na porra da minha peruca.

433
00:18:49,143 --> 00:18:51,483
Sim. E eu faria isso de novo,

434
00:18:51,583 --> 00:18:54,924
porque ninguém liga para Cher Fryer
uma boceta e sai impune!

435
00:18:55,024 --> 00:18:57,765
Por que você disse isso a ela,
você é lindo?!

436
00:18:57,865 --> 00:19:01,205
É por isso que todo mundo odeia
pessoas heterossexuais.

437
00:19:01,305 --> 00:19:03,046
Direto.

438
00:19:03,146 --> 00:19:04,646
- Ela não vai entrar.
- Não brinca.

439
00:19:04,746 --> 00:19:06,746
Vá se foder, amores,
e fique fodido.

440
00:19:13,147 --> 00:19:16,047
Ryan? Oh meu Deus.

441
00:19:16,147 --> 00:19:18,147
Ryan. Oh, meu Deus, você tem
para nos ajudar a entrar. Estávamos...

442
00:19:24,549 --> 00:19:26,929
Estamos muito velhos para isso,
Maggie.

443
00:19:27,029 --> 00:19:29,329
Hoje foi uma loucura,

444
00:19:29,429 --> 00:19:32,410
mas isso não é quem eu sou
mais, eu prometo.

445
00:19:32,510 --> 00:19:34,510
Eu mudei, você verá.
Eu... eu vou te mostrar.

446
00:19:36,991 --> 00:19:38,991
Acho que posso ajudar.

447
00:19:39,591 --> 00:19:41,772
O que?

448
00:19:41,872 --> 00:19:44,612
Bem, eu não queria dizer
qualquer coisa,

449
00:19:44,712 --> 00:19:47,353
mas eu pensei, você sabe,
talvez precisássemos de um plano C.

450
00:19:49,993 --> 00:19:51,854
Então eu estendi a mão
para minha comunidade on-line,

451
00:19:51,954 --> 00:19:54,453
e o universo
me forneceu

452
00:19:54,553 --> 00:19:58,614
com um DM de um cara
cuja mãe é dona de todo este clube.

453
00:19:58,714 --> 00:20:01,174
Olha, não tem como.

454
00:20:01,274 --> 00:20:03,375
Isso é algum estranho em seu
porão em busca de atenção.

455
00:20:03,475 --> 00:20:05,055
- Não, acho que é ele agora.
-Eddie!

456
00:20:05,155 --> 00:20:06,935
Eddie!

457
00:20:07,035 --> 00:20:09,036
Eddie!

458
00:20:09,796 --> 00:20:11,216
Ah... você!

459
00:20:11,316 --> 00:20:12,776
Você... Ah...

460
00:20:12,876 --> 00:20:14,937
É você mesmo.

461
00:20:15,037 --> 00:20:17,417
Eu estive procurando por você
em todos os lugares.

462
00:20:17,517 --> 00:20:19,818
Quero dizer, não fisicamente,
mas no Instagram.

463
00:20:19,918 --> 00:20:22,018
Oh, meu Deus, isso é o destino.

464
00:20:22,118 --> 00:20:23,578
Espere.

465
00:20:23,678 --> 00:20:25,679
Vocês se conhecem?

466
00:20:28,199 --> 00:20:30,020
Eu vi algo assim
em seu contrato de alma,

467
00:20:30,120 --> 00:20:32,539
lembra?

468
00:20:32,639 --> 00:20:35,860
Um velho amigo querido
volte para sua vida.

469
00:20:35,960 --> 00:20:38,260
Sim, eu não tinha ideia
seria Krent.

470
00:20:38,360 --> 00:20:39,980
Escute, você pode começar na segunda-feira?

471
00:20:40,080 --> 00:20:41,861
- O que?
- Oh meu Deus.

472
00:20:41,961 --> 00:20:43,781
Olhe para mim, avançando
de mim mesmo.

473
00:20:43,881 --> 00:20:45,701
Estou tão animado com isso
boa sorte.

474
00:20:45,801 --> 00:20:47,702
- Está pré-ordenado.
- Isso é!

475
00:20:47,802 --> 00:20:49,802
Isso é. Eu amo isso.

476
00:20:51,483 --> 00:20:53,743
Eu te amo. Ah, desculpe.
Acabamos de dar um solavanco.

477
00:20:53,843 --> 00:20:55,823
De qualquer forma, mamãe acabou de comprar
Walthamstow

478
00:20:55,923 --> 00:20:58,104
e me deu um prédio,

479
00:20:58,204 --> 00:21:00,184
então estou abrindo um bar,
e você consegue gerenciá-lo.

480
00:21:00,284 --> 00:21:01,784
Eddie!

481
00:21:01,884 --> 00:21:03,465
Ah, minha deusa!

482
00:21:03,565 --> 00:21:05,565
Desculpe.

483
00:21:06,445 --> 00:21:09,025
Encontrar um emprego para Eddie foi
nosso próximo passo.

484
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Ah, incrível. Vamos para dentro
e falar de negócios.

485
00:21:13,286 --> 00:21:17,046
Eddie, isso é uma bênção
do universo.

486
00:21:19,367 --> 00:21:21,367
Não.

487
00:21:22,527 --> 00:21:24,788
- OK.
- OK?

488
00:21:24,888 --> 00:21:27,988
- Sim, claro.
- Eu sabia que você diria sim.

489
00:21:28,088 --> 00:21:30,669
OK. Venha comigo. Ah...
Ei, pessoal, este é o Eddie,

490
00:21:30,769 --> 00:21:32,769
meu amigo da classe trabalhadora.

491
00:21:34,089 --> 00:21:36,230
Vamos, vamos. Você também,
Mags.

492
00:21:36,330 --> 00:21:38,330
[LIBRAS DE MÚSICA]

493
00:21:57,053 --> 00:21:59,873
Olá?

494
00:21:59,973 --> 00:22:02,674
- Olá, Maggie. Desculpe. É...
- Este não é o Will, é?

495
00:22:02,774 --> 00:22:05,994
- Eu bloqueei você anos atrás.
- Oh, bem, consegui um novo número.

496
00:22:06,094 --> 00:22:08,095
Olha, não desligue.
É sobre Whitney.

497
00:22:10,055 --> 00:22:12,435
- E ela?
- Eddie me enviou algumas mensagens

498
00:22:12,535 --> 00:22:15,396
quando ela chegou a Los Angeles
e então desapareceu completamente.

499
00:22:15,496 --> 00:22:18,156
Nem um pio desde então.
E agora ela reaparece

500
00:22:18,256 --> 00:22:21,557
com este espiritual
guru-barra-influenciador.

501
00:22:21,657 --> 00:22:24,237
Algo parece errado.

502
00:22:24,337 --> 00:22:28,037
OK, bem, você é um nerd.

503
00:22:28,137 --> 00:22:30,758
Faça alguma pesquisa, desenterre
alguma sujeira ou algo assim.

504
00:22:30,858 --> 00:22:33,198
Eu posso fazer isso.

505
00:22:33,298 --> 00:22:34,999
Cai fora, princesa, estamos
dando uma festa.

506
00:22:35,099 --> 00:22:37,099
[QUEBRA DE VIDRO]

507
00:22:39,939 --> 00:22:41,940
Hum. Como quiser, tetas mal-humoradas.

508
00:23:00,222 --> 00:23:01,722
[QUEBRA DE VIDRO]

509
00:23:01,822 --> 00:23:03,123
[RUPERT GUFFAWS]

510
00:23:03,223 --> 00:23:05,223
Aqui vamos nós!

511
00:23:06,823 --> 00:23:10,684
? Quando você está sozinho
e você não pode parar

512
00:23:10,784 --> 00:23:13,065
? Sob controle
com as luzes apagadas

513
00:23:17,785 --> 00:23:22,366
? Segure-me perto
Você não é elétrico

514
00:23:22,466 --> 00:23:25,727
? Você pode sentir a música
na sua pele?

515
00:23:25,827 --> 00:23:28,447
? Você está se perdendo
na estática? ?

516
00:23:28,547 --> 00:23:30,548
Liberte seu corpo.

517
00:23:30,598 --> 00:23:35,148
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0